1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí, contáctenos en www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:33,713 --> 00:01:36,925 Se acerca un camión de bomberos. Por favor, despejen el camino. 3 00:01:57,946 --> 00:02:04,911 UN MONSTRUO 4 00:02:16,339 --> 00:02:17,632 ¿Minato? 5 00:02:23,847 --> 00:02:25,473 Hay fuego, hay fuego. 6 00:02:25,682 --> 00:02:27,267 ¿Minato? 7 00:02:32,897 --> 00:02:34,190 ¡Ven y mira! 8 00:02:34,774 --> 00:02:35,984 Hay un incendio. 9 00:02:36,985 --> 00:02:38,737 ¡No te caigas! 10 00:02:52,876 --> 00:02:57,255 Si el cerebro de un cerdo se trasplanta a un humano, ¿Será humano o cerdo? 11 00:02:57,380 --> 00:02:58,923 ¿De qué estás hablando? 12 00:03:00,342 --> 00:03:02,135 Existe tal investigación. 13 00:03:04,220 --> 00:03:05,930 ¿Quién te dijo eso? 14 00:03:07,807 --> 00:03:09,101 Mi maestro, el profesor Hori. 15 00:03:10,061 --> 00:03:15,231 Enseñan cosas raras estos días, No es humano, escucha... 16 00:03:16,983 --> 00:03:18,234 Comienza. 17 00:03:19,611 --> 00:03:21,196 ¡Ir! 18 00:03:21,946 --> 00:03:23,490 No grites. 19 00:03:24,033 --> 00:03:27,202 ¡Ir! 20 00:03:45,054 --> 00:03:46,179 Esperar. 21 00:03:47,389 --> 00:03:48,848 Espera, espera. 22 00:03:49,058 --> 00:03:50,517 ¡Tu botella de agua! 23 00:03:51,893 --> 00:03:56,148 Los niños de menor edad mantienen la forma gimnástica, Así que aguanta. 24 00:03:56,272 --> 00:03:58,150 Bueno, vete. 25 00:04:01,861 --> 00:04:03,863 Si cruzas la línea, irás al infierno. 26 00:04:04,156 --> 00:04:05,990 Ya no soy un niño pequeño. 27 00:04:08,035 --> 00:04:09,285 Pero todavía lo eres. 28 00:04:27,720 --> 00:04:29,181 Lo siento. 29 00:04:29,639 --> 00:04:31,474 Sí, bienvenido. 30 00:04:31,599 --> 00:04:34,394 Bienvenido, yo me encargo. 31 00:04:37,772 --> 00:04:41,985 acabo de pasar totalmente quemado. 32 00:04:42,111 --> 00:04:43,528 ya sabes 33 00:04:43,945 --> 00:04:46,239 Lo escuché hasta la 1 am El sonido de los camiones de bomberos. 34 00:04:46,531 --> 00:04:49,409 estaba en el tercer piso un bar de azafatas. ¿Sabías? 35 00:04:49,534 --> 00:04:53,746 Vi a una chica con falda corta. repartió pañuelos publicitarios. 36 00:04:54,081 --> 00:04:57,792 Y escuché eso 37 00:04:58,169 --> 00:04:59,961 El señor Hori también estaba allí. 38 00:05:05,050 --> 00:05:07,427 Una profesora en un bar de alterne... 39 00:05:07,594 --> 00:05:08,970 ¿Quizás solo? 40 00:05:09,096 --> 00:05:12,099 Los rumores sobre cosas así se difundieron rápidamente. 41 00:05:13,475 --> 00:05:14,893 Estoy cansado. 42 00:05:16,061 --> 00:05:17,562 ¿Minato? 43 00:05:18,230 --> 00:05:19,481 ¿Estás en el baño? 44 00:05:20,482 --> 00:05:22,734 Lo siento, estoy a punto de preparar la cena. 45 00:05:24,277 --> 00:05:27,780 ¿Qué es esto? No, maldita sea... 46 00:05:38,583 --> 00:05:39,834 ¿Qué estás haciendo? 47 00:05:39,959 --> 00:05:42,004 - ¿Qué pasa? - Estoy desnudo. 48 00:05:43,296 --> 00:05:46,799 ¿Qué estás haciendo? 49 00:05:47,342 --> 00:05:48,635 Las reglas de la escuela lo prohíben. 50 00:05:48,801 --> 00:05:51,222 ¿Tu pelo rizado? 51 00:05:51,429 --> 00:05:54,474 ¿Fue interés? ¿Dijo algo otra vez? 52 00:05:54,849 --> 00:05:56,768 ¿Qué diablos está pasando aquí? 53 00:05:59,146 --> 00:06:02,524 - ¡Hola! - Jefe, hay un puñetazo. 54 00:06:12,076 --> 00:06:13,660 Yo vine. 55 00:06:27,507 --> 00:06:28,841 Uno dos... 56 00:06:29,009 --> 00:06:31,636 Feliz cumpleaños 57 00:06:31,803 --> 00:06:34,472 Feliz cumpleaños 58 00:06:34,597 --> 00:06:37,934 Feliz cumpleaños, papá 59 00:06:38,060 --> 00:06:41,272 Feliz cumpleaños. 60 00:06:41,396 --> 00:06:43,023 Eso es suficiente. 61 00:06:43,439 --> 00:06:45,692 Soplarlos. 62 00:06:49,445 --> 00:06:53,866 El pastel volvió a hacerse más pequeño. Papá se lo habría comido de un bocado. 63 00:06:53,992 --> 00:06:56,245 Pero no quiere comerlo, está muerto. 64 00:06:57,495 --> 00:06:59,081 Pero él te escucha. 65 00:07:00,332 --> 00:07:02,001 Cuéntale qué pasa. 66 00:07:02,126 --> 00:07:06,297 Sobre la escuela, sobre tus amigos. 67 00:07:07,589 --> 00:07:09,008 Alto. 68 00:07:10,050 --> 00:07:12,510 ¿Le rociaron tierra en su tumba? 69 00:07:13,845 --> 00:07:17,390 Primero fue incinerado, No hubo ningún terremoto. 70 00:07:18,350 --> 00:07:19,976 ¿Ha nacido de nuevo? 71 00:07:20,685 --> 00:07:22,812 Entonces podrías venir a nosotros. 72 00:07:22,937 --> 00:07:25,648 ¿Y si renace como una chinche apestosa? 73 00:07:25,773 --> 00:07:29,194 Renace como algo más noble. 74 00:07:29,320 --> 00:07:30,445 ¿Como una jirafa? 75 00:07:31,113 --> 00:07:32,530 Entonces debería admirarlo. 76 00:07:32,655 --> 00:07:34,241 Nos encontraremos en el porche. 77 00:07:37,369 --> 00:07:40,164 Será mejor que sea un caballo. 78 00:07:41,332 --> 00:07:43,208 Amaba los caballos. 79 00:07:43,541 --> 00:07:45,960 y montó con nosotros. 80 00:07:51,091 --> 00:07:52,592 Cuéntale qué pasa. 81 00:07:53,385 --> 00:07:55,595 Cuando hablo con él, tú también me escuchas. 82 00:07:58,931 --> 00:08:00,475 Entiendo. 83 00:08:07,565 --> 00:08:08,858 que pasa 84 00:08:09,525 --> 00:08:11,195 ¿Vamos al médico? 85 00:08:12,570 --> 00:08:13,780 ¿Vas a estar bien? 86 00:08:16,532 --> 00:08:19,370 Es hora de levantarse y prepararse. 87 00:08:20,578 --> 00:08:21,621 ¿bueno? 88 00:08:43,018 --> 00:08:44,228 Intentar. 89 00:08:44,519 --> 00:08:45,728 Para la clase de ciencias. 90 00:08:58,283 --> 00:09:01,078 Espera, ¡tengo hambre! 91 00:09:21,556 --> 00:09:24,017 ¿Cuándo fue la última vez que Gaku lo vio? 92 00:09:25,185 --> 00:09:28,521 ¿Montaste en bicicleta? ¿Dónde? 93 00:09:29,106 --> 00:09:30,274 ¿Qué es? 94 00:09:59,344 --> 00:10:00,803 ¿Minato? 95 00:10:18,155 --> 00:10:21,241 ESTOY AQUÍ. 96 00:10:44,806 --> 00:10:47,100 ¿Quién es el monstruo? 97 00:10:51,604 --> 00:10:53,940 ¿Quién es el monstruo? 98 00:10:54,566 --> 00:10:55,983 ¿Minato? 99 00:10:57,236 --> 00:10:59,737 - Quién es...? -¡Minato! 100 00:11:04,909 --> 00:11:06,036 ¡Minato! 101 00:11:21,385 --> 00:11:22,428 Lo siento. 102 00:11:24,887 --> 00:11:26,139 ¿Te duele el oído? 103 00:11:27,474 --> 00:11:28,600 Yo... 104 00:11:29,101 --> 00:11:30,977 Soy como papá. 105 00:11:33,646 --> 00:11:36,525 Tu padre era mucho peor. 106 00:11:36,983 --> 00:11:38,860 Jugador de rugby. 107 00:11:39,819 --> 00:11:43,365 Llegó a casa con una fractura abierta, como si nada hubiera pasado. 108 00:11:44,657 --> 00:11:46,909 Pero le prometí a tu padre para cuidar de ti 109 00:11:48,287 --> 00:11:52,374 hasta que te cases y no tendrás familia propia. 110 00:11:54,792 --> 00:11:59,298 una familia promedio ya sabes, en cualquier lugar, suficiente. 111 00:12:00,465 --> 00:12:04,344 Hasta que tengas una familia propia el mayor tesoro... 112 00:12:04,469 --> 00:12:05,596 ¿Minato? 113 00:12:17,232 --> 00:12:18,442 ¡Minato! 114 00:12:32,581 --> 00:12:34,166 Mugino Minato. 115 00:12:34,790 --> 00:12:36,335 Ven a la sala de examen. 116 00:12:36,585 --> 00:12:37,669 Vamos. 117 00:12:45,135 --> 00:12:46,470 Entra. 118 00:12:47,387 --> 00:12:48,763 Entra. 119 00:12:50,599 --> 00:12:52,100 Todo estará bien. 120 00:12:52,267 --> 00:12:54,186 Déjales echar un vistazo. 121 00:12:57,855 --> 00:12:59,899 Espere afuera. 122 00:13:44,653 --> 00:13:46,571 ¿Podemos recuperar el auto? 123 00:13:48,115 --> 00:13:52,577 Si no, te daré una paliza. en la comisaría. 124 00:13:55,539 --> 00:13:56,623 No te preocupes. 125 00:14:02,254 --> 00:14:04,132 Mamá, ¿viste...? 126 00:14:04,839 --> 00:14:06,049 las radiografias? 127 00:14:06,174 --> 00:14:08,135 ¿La tomografía computarizada? Por supuesto. 128 00:14:10,595 --> 00:14:12,222 Todo parecía normal. 129 00:14:14,725 --> 00:14:16,393 Joder. 130 00:14:17,810 --> 00:14:19,479 Estás perfectamente bien. 131 00:14:21,064 --> 00:14:22,566 No te pasa nada. 132 00:14:28,196 --> 00:14:29,448 que pasa 133 00:14:35,828 --> 00:14:36,954 ¿Qué pasó? 134 00:14:37,622 --> 00:14:39,332 ¿Pasó algo en la escuela? 135 00:14:41,543 --> 00:14:43,086 ¿Estás comiendo demasiado lento? 136 00:14:48,550 --> 00:14:50,677 ¿Por qué te cortaste el pelo? 137 00:14:52,554 --> 00:14:54,681 ¿Por qué dejaste tus zapatillas? 138 00:14:58,018 --> 00:15:00,853 ¿Qué pasó? 139 00:15:02,522 --> 00:15:08,027 Es el cerebro de un cerdo. Reemplazaron mi cerebro por el de un cerdo. 140 00:15:09,362 --> 00:15:11,989 Eso es lo raro de mí. 141 00:15:12,449 --> 00:15:14,493 Soy un monstruo. 142 00:15:20,956 --> 00:15:22,751 ¿Quién te dijo eso? 143 00:15:23,168 --> 00:15:25,961 ¿Fue interés? Fue interés, ¿verdad? 144 00:15:29,924 --> 00:15:31,635 ¿Quién te dijo eso? 145 00:15:32,719 --> 00:15:35,055 Minato, ¿quién te dijo eso? 146 00:15:38,767 --> 00:15:40,227 ¿Quién era ese? 147 00:15:53,948 --> 00:15:55,325 Señor Hori. 148 00:16:31,319 --> 00:16:34,906 - Adiós. - Adiós. 149 00:16:35,990 --> 00:16:37,242 Directora... 150 00:16:38,034 --> 00:16:42,914 Usé esto en casa. 151 00:16:43,039 --> 00:16:44,583 Hola. 152 00:16:46,418 --> 00:16:48,128 Ups, lo siento. 153 00:16:50,255 --> 00:16:53,133 el esta en quinto grado Soy la madre de Mugino Minato. 154 00:16:56,428 --> 00:16:58,971 Su bolsa de deporte fue arrojada al pasillo. 155 00:17:00,932 --> 00:17:04,895 o no pude almorzar, porque no se preparó para la clase. 156 00:17:05,395 --> 00:17:07,480 Él me dijo estas cosas. 157 00:17:08,732 --> 00:17:10,025 Sí. 158 00:17:10,859 --> 00:17:13,653 Sus orejas estaban tan apretadas que estaba sangrando. 159 00:17:15,280 --> 00:17:17,824 Él dijo: "Señor Hori, basta, duele". 160 00:17:19,618 --> 00:17:22,078 El señor Hori le dijo: "Tu cerebro es el cerebro de un cerdo, 161 00:17:22,704 --> 00:17:25,165 no aprenderás de esto hasta entonces hasta que realmente duele." 162 00:17:27,584 --> 00:17:28,627 Sí. 163 00:17:33,089 --> 00:17:34,633 Pido disculpas por la demora. 164 00:17:39,679 --> 00:17:42,599 Sra. Mugino, ha pasado bastante tiempo. cuando estaba en segundo grado... 165 00:17:42,724 --> 00:17:45,101 Sr. Kanzaki, buenas tardes. 166 00:17:45,644 --> 00:17:46,937 ¿Y ahora? 167 00:17:47,062 --> 00:17:48,271 Ahora doy clases a niños de primer grado... 168 00:17:48,396 --> 00:17:49,856 Eso puede ser difícil. 169 00:17:49,981 --> 00:17:51,399 Como una zona de guerra. 170 00:17:55,820 --> 00:17:57,781 Siéntate, por favor. 171 00:17:59,532 --> 00:18:00,617 Ahí tienes. 172 00:18:02,619 --> 00:18:05,998 - Por favor explique sus preocupaciones. - Se lo acabo de decir a la directora... 173 00:18:06,122 --> 00:18:08,541 La directora tiene algo importante que hacer. 174 00:18:09,501 --> 00:18:14,006 pero es un estudiante ¿Qué más está haciendo...? 175 00:18:14,130 --> 00:18:16,091 La directora recientemente 176 00:18:16,216 --> 00:18:19,135 perdió a su nieto en un accidente. 177 00:18:19,261 --> 00:18:22,472 Tienes una reunión sobre esto, pero si te apegas a ello... 178 00:18:22,597 --> 00:18:23,682 No. 179 00:18:25,017 --> 00:18:26,977 Lo siento, no lo sabía... 180 00:18:28,979 --> 00:18:30,022 ¡Ah! 181 00:18:30,772 --> 00:18:32,565 ¡Ah! ¿Qué es? 182 00:18:33,233 --> 00:18:35,193 Y así fue como lo engañamos. 183 00:18:39,281 --> 00:18:43,410 Es una mierda. ¿Te dejarías engañar tan fácilmente? 184 00:18:43,952 --> 00:18:46,621 Sabes que es mentira qué hay en la televisión. 185 00:18:48,248 --> 00:18:51,002 ¡Mi piel es súper flexible! 186 00:18:51,418 --> 00:18:54,005 ¡Súper flexibles! 187 00:19:17,152 --> 00:19:21,239 ESCUELA GENERAL CEREMONIA DE ENTRADA 188 00:19:49,434 --> 00:19:51,644 Le hicimos esperar. 189 00:20:06,951 --> 00:20:08,620 Lo que compartió con nosotros 190 00:20:08,870 --> 00:20:12,665 con respecto a sus preocupaciones 191 00:20:12,957 --> 00:20:17,670 Al señor Hori le gustaría pedirte disculpas. 192 00:20:21,508 --> 00:20:22,717 Ponerse de pie. 193 00:20:28,348 --> 00:20:33,311 En este caso porque mi comportamiento 194 00:20:33,645 --> 00:20:36,023 Contra Mugino, 195 00:20:36,189 --> 00:20:39,609 condujo a un malentendido 196 00:20:39,734 --> 00:20:43,696 lo siento mucho 197 00:20:44,614 --> 00:20:46,533 Lo siento oficialmente. 198 00:20:53,206 --> 00:20:54,582 ¿Y? 199 00:20:54,916 --> 00:20:58,003 - Lo sentimos mucho. - Eso no está bien. 200 00:20:58,129 --> 00:21:00,755 Esto no está nada bien. 201 00:21:01,673 --> 00:21:03,550 Espere por favor. 202 00:21:04,093 --> 00:21:05,385 Ellos saben... 203 00:21:06,886 --> 00:21:08,513 ¿No podemos sentarnos todos? 204 00:21:09,806 --> 00:21:11,142 Siéntate, por favor. 205 00:21:23,653 --> 00:21:25,072 Mi hijo... 206 00:21:26,157 --> 00:21:29,325 fue insultado por su maestro con su cruel comentario. 207 00:21:29,451 --> 00:21:31,494 No fue un malentendido. 208 00:21:32,037 --> 00:21:35,915 Pensamos que no exactamente entregó lo que tenía que decir. 209 00:21:36,041 --> 00:21:38,043 ¿Qué tipo de cosas decir? 210 00:21:38,793 --> 00:21:41,046 ¿Qué? 211 00:21:41,713 --> 00:21:46,634 Creemos que la educación requiere extrema atención. 212 00:21:47,178 --> 00:21:50,139 ¿Puedo confirmar esto, Sr. Hori? 213 00:21:51,890 --> 00:21:53,184 ¡Señor Hori! 214 00:21:54,559 --> 00:21:57,104 Fuiste violento con mi hijo, ¿no? 215 00:21:58,354 --> 00:22:00,815 parece hubo algún malentendido. 216 00:22:00,940 --> 00:22:03,693 No hubo ningún malentendido. 217 00:22:05,029 --> 00:22:09,074 mi hijo esta herido porque este maestro lo golpeó. 218 00:22:11,118 --> 00:22:12,535 ¿Lo entiendes? 219 00:22:12,869 --> 00:22:15,288 Nos tomamos en serio tu opinión 220 00:22:15,705 --> 00:22:20,085 y en el futuro Brindamos una educación adecuada. 221 00:22:25,049 --> 00:22:26,217 bueno 222 00:22:26,424 --> 00:22:29,844 Entonces ¿le pegaste o no? 223 00:22:30,637 --> 00:22:32,680 Por favor responda sí o no. 224 00:22:33,681 --> 00:22:34,724 ¡Ahora! 225 00:22:35,642 --> 00:22:36,851 ¡Ahora! 226 00:22:36,976 --> 00:22:39,021 encontramos 227 00:22:39,729 --> 00:22:42,315 que la mano del maestro 228 00:22:42,440 --> 00:22:47,487 y las narices de Mugino Minato se tocaron. 229 00:22:48,530 --> 00:22:50,282 Es decir, la golpeó. 230 00:22:50,823 --> 00:22:54,452 fue contacto entre la mano y la nariz. 231 00:22:56,288 --> 00:22:57,372 ¿La mano? 232 00:23:00,084 --> 00:23:02,169 ¿Y la nariz estaba en contacto así? 233 00:23:05,880 --> 00:23:07,507 Él torció su brazo, 234 00:23:07,715 --> 00:23:11,093 y se jalo las orejas, por eso mucho más que contacto. 235 00:23:16,349 --> 00:23:18,310 ¿Qué se metió en la boca? 236 00:23:20,229 --> 00:23:21,396 ¿Dulces? 237 00:23:23,898 --> 00:23:25,525 ¿Por qué está comiendo dulces? 238 00:23:29,238 --> 00:23:30,530 Absolutamente 239 00:23:31,990 --> 00:23:34,159 entender eso ¿De qué estamos hablando aquí? 240 00:23:34,285 --> 00:23:37,997 Esto es típico de las madres solteras, como el mío, así que lo sé... 241 00:23:38,122 --> 00:23:39,414 Señor Hori. 242 00:23:39,539 --> 00:23:40,915 ¿Qué pasa con las madres solteras? 243 00:23:41,041 --> 00:23:43,835 Suelen preocuparse demasiado... 244 00:23:43,960 --> 00:23:46,171 ¿Crees que me preocupo demasiado? 245 00:23:46,297 --> 00:23:48,381 Nos tomamos en serio tu opinión 246 00:23:48,506 --> 00:23:52,427 y en el futuro Brindamos educación adecuada. 247 00:23:52,552 --> 00:23:54,887 Espero que puedas entender 248 00:23:56,889 --> 00:23:58,100 Señor Hori. 249 00:24:04,939 --> 00:24:07,234 Lo siento mucho. 250 00:24:28,380 --> 00:24:30,506 Serás castigado. 251 00:24:38,431 --> 00:24:40,017 ¿Qué estás haciendo? 252 00:24:40,142 --> 00:24:43,270 No puedes correr así. Ten cuidado. 253 00:24:43,561 --> 00:24:46,439 Vamos, recógelo. 254 00:24:58,910 --> 00:25:01,997 Compro aceite de sésamo en la tienda de conveniencia. 255 00:25:15,260 --> 00:25:18,222 Pido disculpas por la demora. Traje sandía... 256 00:25:20,140 --> 00:25:21,183 ¿Qué estás haciendo? 257 00:25:28,107 --> 00:25:29,857 Se me cayó el borrador. 258 00:25:39,076 --> 00:25:40,411 ¿Tienes fiebre? 259 00:25:46,624 --> 00:25:49,044 ¿Tu profesor dijo algo otra vez? 260 00:26:12,608 --> 00:26:14,861 - Buen día. - Buen día. 261 00:26:29,001 --> 00:26:33,297 Reexaminemos los hechos... 262 00:26:33,422 --> 00:26:37,259 ¡Ahora! ¡Compruébalo ahora! Quiero decir por favor. 263 00:26:37,426 --> 00:26:39,677 - Sí. - ¡No digas que sí! 264 00:26:40,595 --> 00:26:41,637 Bueno... 265 00:26:41,679 --> 00:26:44,141 No pregunté en lugar de "sí". él dice "bien". 266 00:26:49,438 --> 00:26:52,232 Si este es el caso, Tengo que transferirme a otra escuela. 267 00:26:54,984 --> 00:26:57,529 Fuiste un buen maestro. 268 00:26:59,323 --> 00:27:03,410 En segundo grado en el Día de los Padres Minato leyó sus palabras. 269 00:27:04,203 --> 00:27:06,829 Era su sueño que ser madre soltera. 270 00:27:07,622 --> 00:27:10,083 Creo que escribió esto porque 271 00:27:10,375 --> 00:27:14,463 porque lo estoy criando solo y él quería ayudarme. 272 00:27:15,880 --> 00:27:18,758 Todos en su clase él se echó a reír. 273 00:27:19,926 --> 00:27:22,595 Pero no te reíste. 274 00:27:23,555 --> 00:27:26,058 "Sed amables con vuestras madres" 275 00:27:26,933 --> 00:27:29,852 dijo mientras elogiaba a Minato. 276 00:27:30,686 --> 00:27:35,025 entonces no lo creo todos los profesores de la escuela son malos 277 00:27:35,317 --> 00:27:38,778 pero sé que En la cima está la peor persona. 278 00:27:40,072 --> 00:27:42,949 ¡No tienes corazón! 279 00:27:44,326 --> 00:27:45,993 Lo lamento. 280 00:27:46,161 --> 00:27:47,829 No se trata de eso. 281 00:27:48,580 --> 00:27:51,624 No quiero una disculpa. 282 00:27:52,376 --> 00:27:54,336 Por favor llame al Sr. Hori aquí. 283 00:27:55,920 --> 00:27:59,091 Desafortunadamente, no está dentro. 284 00:27:59,216 --> 00:28:01,468 Pero acabo de verlo. 285 00:28:02,802 --> 00:28:05,264 Directora, acaba de mentirme. 286 00:28:05,556 --> 00:28:08,058 Dijo que no estaba. 287 00:28:08,267 --> 00:28:12,437 Si un profesor no está presente, no significa que no está en la escuela... 288 00:28:12,563 --> 00:28:14,565 ¡¿De qué estás hablando?! 289 00:28:22,489 --> 00:28:23,739 ya sabes 290 00:28:26,742 --> 00:28:30,414 No veo vida en sus ojos. 291 00:28:32,332 --> 00:28:35,002 ¿Son ustedes personas? 292 00:28:36,752 --> 00:28:37,879 Sí. 293 00:28:40,382 --> 00:28:43,594 ¿Podrías por favor responder mi pregunta? 294 00:28:46,471 --> 00:28:49,349 Quiero decir, ¿somos humanos? 295 00:28:49,600 --> 00:28:50,975 No. 296 00:28:51,726 --> 00:28:54,271 Bien, entonces responde esto. 297 00:29:03,322 --> 00:29:05,324 ¿Necesitas revisar tus notas para esto? 298 00:29:09,286 --> 00:29:10,745 Somos seres humanos. 299 00:29:12,205 --> 00:29:13,831 En este caso, 300 00:29:15,000 --> 00:29:17,919 Estoy aquí porque Estoy preocupada por mi hijo. 301 00:29:19,171 --> 00:29:22,715 Podrían tratarme como como con un prójimo? 302 00:29:26,053 --> 00:29:27,762 Sólo para esta discusión, 303 00:29:28,513 --> 00:29:30,140 por favor 304 00:29:34,269 --> 00:29:38,482 Nos tomamos en serio tu opinión y creemos en... 305 00:29:47,865 --> 00:29:48,908 Lo siento. 306 00:29:49,034 --> 00:29:50,619 Gracias. 307 00:30:03,048 --> 00:30:05,634 Realmente este no es el momento adecuado. 308 00:30:06,051 --> 00:30:07,927 Está justo aquí. 309 00:30:11,306 --> 00:30:12,516 Espere por favor. 310 00:30:13,392 --> 00:30:14,850 Vayamos allí. 311 00:30:14,976 --> 00:30:18,230 Quizás deberíamos irnos... 312 00:30:18,397 --> 00:30:21,441 - Está bien, lo siento. - Esto no es... 313 00:30:22,651 --> 00:30:24,236 Lo siento mucho. 314 00:30:24,736 --> 00:30:27,739 Un profesor en una escuela como... 315 00:30:28,948 --> 00:30:32,202 No puedo enviar a mi hijo a una escuela que donde hay tal maestro. 316 00:30:33,786 --> 00:30:35,580 Que te despidan. 317 00:30:41,836 --> 00:30:43,963 - ¿Dije algo gracioso? - Adiós. 318 00:30:44,089 --> 00:30:47,300 - ¿Dije algo gracioso? - No te pongas tan nervioso. 319 00:30:47,467 --> 00:30:49,761 No estoy emocionado, solo pregunto... 320 00:30:49,885 --> 00:30:51,971 Tu hijo es un matón. 321 00:30:52,347 --> 00:30:53,848 ¿Qué dice? 322 00:30:54,099 --> 00:30:56,560 Mugino está siendo intimidado por Minato Yori Hoshikawa. 323 00:30:56,685 --> 00:30:59,021 - No tienes pruebas. - Sr. Hori, retírelo. 324 00:30:59,146 --> 00:31:02,898 ¿Mucino tiene un cuchillo o una pistola en casa? 325 00:31:03,358 --> 00:31:04,859 ¿De qué estás hablando? 326 00:31:05,402 --> 00:31:09,197 tu bastardo Estaba en ese bar de anfitrionas. 327 00:31:09,740 --> 00:31:11,199 Sí, ya lo sé. 328 00:31:11,533 --> 00:31:14,286 Le prendiste fuego a esa barra. ¿Eres el pirómano? 329 00:31:14,411 --> 00:31:17,122 Tú eres el que tiene cerebro de cerdo. 330 00:31:18,040 --> 00:31:21,126 ESTA PROHIBIDO ENTRAR 331 00:31:38,976 --> 00:31:40,812 Realmente lo hiciste. 332 00:31:44,191 --> 00:31:45,692 Sandía. 333 00:31:49,738 --> 00:31:51,615 Esto sucede. 334 00:31:52,074 --> 00:31:53,700 Eso es un alivio. 335 00:31:54,117 --> 00:31:55,577 Alivio. 336 00:33:03,770 --> 00:33:04,896 ¿Sí? 337 00:33:06,398 --> 00:33:07,858 ¿Eres Hoshikawa? 338 00:33:08,066 --> 00:33:09,192 Sí. 339 00:33:11,403 --> 00:33:12,987 ¿Yori Hoshikawa? 340 00:33:13,113 --> 00:33:14,155 Sí. 341 00:33:16,283 --> 00:33:18,368 Eres amigo de Minato ¿verdad? 342 00:33:18,827 --> 00:33:20,036 Sí. 343 00:33:21,454 --> 00:33:22,664 Ahí tienes. 344 00:33:23,456 --> 00:33:24,833 Entra. 345 00:33:34,467 --> 00:33:35,510 Ahí tienes. 346 00:33:35,635 --> 00:33:37,846 Esto parece las zapatillas de deporte de Minato. 347 00:33:37,970 --> 00:33:39,723 Sí, me lo prestó. 348 00:33:39,848 --> 00:33:41,141 ¿Solo uno? 349 00:33:41,725 --> 00:33:43,018 Sólo uno. 350 00:33:45,145 --> 00:33:47,397 ¿Tu mamá no está en casa? 351 00:33:47,522 --> 00:33:50,817 no te arrepentirás si dejas entrar a un extraño en casa? 352 00:33:50,942 --> 00:33:52,861 Ningún problema. 353 00:33:55,363 --> 00:33:58,158 ¿Mugino todavía tiene frío? 354 00:33:58,783 --> 00:33:59,951 Sí. 355 00:34:01,161 --> 00:34:02,537 ¿Escribo una carta? 356 00:34:03,330 --> 00:34:05,415 Lo que escribían para los niños enfermos. 357 00:34:16,384 --> 00:34:17,636 ¿Cómo...? 358 00:34:18,678 --> 00:34:20,555 ...¿estás resfriado? 359 00:34:20,889 --> 00:34:22,432 Escuche aquí... 360 00:34:24,100 --> 00:34:28,355 todos estamos muy preocupados 361 00:34:28,730 --> 00:34:30,065 gracias a ti 362 00:34:30,190 --> 00:34:32,692 Yori, 363 00:34:33,068 --> 00:34:37,155 esta carta está al revés aquí. 364 00:34:37,322 --> 00:34:39,866 Lo escribiste al revés. 365 00:34:59,386 --> 00:35:00,470 Ahí tienes. 366 00:35:01,096 --> 00:35:03,515 Gracias, solo di... 367 00:35:03,974 --> 00:35:05,225 ¿Qué pasó? 368 00:35:06,434 --> 00:35:08,061 ¿Lo quemaste? 369 00:35:18,780 --> 00:35:20,448 Yori, 370 00:35:20,699 --> 00:35:25,120 ¿Acosado en la escuela? 371 00:35:35,714 --> 00:35:42,178 Según el profesor Hori, Mugino muchas veces te trata mal... 372 00:35:42,304 --> 00:35:45,223 Mugino nunca me hizo daño. 373 00:35:45,557 --> 00:35:48,310 - ¿De qué estás hablando? - Y el señor Hori... 374 00:35:48,435 --> 00:35:50,395 ok gracias Ahora volvamos a clase. 375 00:35:50,520 --> 00:35:52,272 ¿Y qué pasa con el maestro? 376 00:35:52,939 --> 00:35:55,608 Siempre gana a Mugino. 377 00:35:55,734 --> 00:35:57,610 ¿Qué es? 378 00:35:57,986 --> 00:36:02,074 Los otros niños también lo saben, pero guardan silencio. porque le tienen miedo. 379 00:36:02,949 --> 00:36:05,535 - Volvamos a clase. - Regreso a clase. 380 00:36:11,431 --> 00:36:12,515 ¿Hoshikawa? 381 00:36:12,542 --> 00:36:15,462 No corra, directora. 382 00:36:16,629 --> 00:36:19,507 Perdiste a tu nieto, ¿no? 383 00:36:21,509 --> 00:36:22,844 Escuché sobre eso. 384 00:36:23,178 --> 00:36:25,263 Su marido estacionó su auto, 385 00:36:25,388 --> 00:36:28,600 y atropelló a su nieto quien estaba detrás del auto. 386 00:36:31,186 --> 00:36:32,937 ¿Eso te puso triste? 387 00:36:37,192 --> 00:36:38,943 ¿Te dolió? 388 00:36:41,529 --> 00:36:44,824 Siento exactamente lo mismo. 389 00:37:06,013 --> 00:37:07,098 Buen día. 390 00:37:08,223 --> 00:37:11,559 Saori, Saori. 391 00:37:12,435 --> 00:37:14,396 Es difícil para ti. 392 00:37:16,815 --> 00:37:18,817 Desafortunadamente, 393 00:37:19,317 --> 00:37:23,072 algo pasó que nunca debería haber sucedido. 394 00:37:25,157 --> 00:37:26,533 Señor Hori. 395 00:37:42,382 --> 00:37:47,220 Fui violento con un niño de quinto grado. Mugino con Minato. 396 00:37:48,139 --> 00:37:51,224 Le di un puñetazo en la cara a Mugino. y le torcí el brazo 397 00:37:51,349 --> 00:37:54,394 También usé palabras horribles hacia él. 398 00:37:59,482 --> 00:38:05,072 UNA MAESTRA ABUSÓ FÍSICAMENTE DE ÉL EL ESTUDIANTE "CERDO DE CERDO". 399 00:38:07,407 --> 00:38:09,118 Adiós. 400 00:38:11,078 --> 00:38:14,456 - Las escaleras, ¿te caíste de las escaleras? - No lo sabemos con seguridad... 401 00:38:14,581 --> 00:38:16,833 Se cayó mientras huía de Hori... 402 00:38:16,958 --> 00:38:18,002 Vámonos. 403 00:38:18,043 --> 00:38:20,503 ¿Señor Hori? ¿Por qué está él aquí? 404 00:38:20,628 --> 00:38:22,255 ¿No saliste? 405 00:38:23,631 --> 00:38:24,799 ¿Por qué está él aquí? 406 00:38:24,924 --> 00:38:27,927 - Minato cayó por las escaleras. - Cállate, vete a casa. 407 00:38:29,387 --> 00:38:30,722 Profesor de ingles! 408 00:38:31,015 --> 00:38:33,017 - ¿Dónde está? - Vete a casa. 409 00:38:33,142 --> 00:38:35,810 - En la sala de profesores. - ¡Profesor de inglés! 410 00:38:38,938 --> 00:38:40,273 ¿Minato? 411 00:38:41,774 --> 00:38:42,859 ¿Qué es? 412 00:38:43,735 --> 00:38:45,570 Estaba aquí antes. 413 00:38:47,031 --> 00:38:49,908 No, no, no. 414 00:38:57,582 --> 00:39:00,585 No, no, no. 415 00:39:00,710 --> 00:39:02,046 Todo está bien. 416 00:39:03,338 --> 00:39:06,008 No te preocupes, todo está bien. 417 00:39:10,512 --> 00:39:13,389 ¡Suficiente! 418 00:39:23,900 --> 00:39:25,485 Vamos, Gaku. 419 00:39:39,832 --> 00:39:41,793 Estaba en el baño. 420 00:40:10,322 --> 00:40:13,992 ...tifón, 50 km al sur de Yakushima, hacia el norte, 421 00:40:14,118 --> 00:40:17,704 se espera que ataque pronto en el sur de Kagoshima. 422 00:40:52,780 --> 00:40:54,366 Vi a padre. 423 00:40:56,701 --> 00:40:58,703 Quería que te lo dijera. 424 00:41:01,206 --> 00:41:03,250 ¿Apareció en tu sueño? 425 00:41:05,085 --> 00:41:08,172 Él dijo: Gracias por todo. te amo 426 00:41:15,845 --> 00:41:18,390 No soy bueno. 427 00:41:19,974 --> 00:41:25,022 Siento que no me importas y lo siento por ti. 428 00:41:35,407 --> 00:41:37,368 ¿Crees que papá ha nacido de nuevo? 429 00:41:40,037 --> 00:41:41,788 Tal vez. 430 00:41:48,212 --> 00:41:50,422 me pregunto ¿Para qué renaceré? 431 00:41:51,923 --> 00:41:54,926 pero tu también Estás completamente vivo Minato. 432 00:41:55,427 --> 00:41:56,511 Sí. 433 00:41:57,804 --> 00:41:59,764 No hables así. 434 00:42:06,771 --> 00:42:07,980 mamá, 435 00:42:09,816 --> 00:42:11,693 no tienes por qué arrepentirte. 436 00:43:07,082 --> 00:43:08,417 ¡Mucino! 437 00:43:09,542 --> 00:43:11,044 ¡Mucino! 438 00:43:12,628 --> 00:43:14,006 ¡Mucino! 439 00:43:15,215 --> 00:43:16,716 ¡Mucino! 440 00:43:27,643 --> 00:43:30,355 UN MONSTRUO 441 00:44:07,725 --> 00:44:08,768 que pasa 442 00:44:08,851 --> 00:44:09,977 ¿Qué dijiste? 443 00:44:10,103 --> 00:44:11,438 Casémonos. 444 00:44:11,563 --> 00:44:15,192 Esta es una propuesta de matrimonio. en un lindo lugar 445 00:44:15,317 --> 00:44:17,860 debe hacerse hermoso fondo nocturno. 446 00:44:18,028 --> 00:44:19,196 ¿Fondo nocturno? 447 00:44:21,073 --> 00:44:25,327 Dicen que es hermosa pero estas son sólo bombillas. 448 00:44:29,622 --> 00:44:32,000 La situación es mala. Todo el edificio está en llamas. 449 00:44:43,178 --> 00:44:46,056 Interés, Hamaguchi, ¿Qué estás haciendo? 450 00:44:47,516 --> 00:44:48,850 Este es Hori. 451 00:44:48,975 --> 00:44:52,145 - ¡Deja de filmar! - ¡Chica del bar de anfitrionas! 452 00:44:52,271 --> 00:44:55,648 Hirohashi, tú también, vete a casa. 453 00:44:56,400 --> 00:44:57,443 ¡Está ardiendo como loco! 454 00:44:57,526 --> 00:44:59,486 - ¡Se llevará a la chica a casa! - ¡Bruto! 455 00:44:59,986 --> 00:45:02,030 Todo el edificio se incendia. 456 00:45:14,667 --> 00:45:17,379 ¿Se fueron todos a casa? 457 00:45:20,424 --> 00:45:23,885 Es como tú, Hori. Lo siento por ti. 458 00:45:25,012 --> 00:45:27,306 No sientas pena por mí. 459 00:45:30,392 --> 00:45:32,269 Su vejiga natatoria está enferma. 460 00:45:33,604 --> 00:45:35,105 no seas malo 461 00:45:35,938 --> 00:45:38,358 mi mente y mi cuerpo están sanos. 462 00:45:38,483 --> 00:45:41,037 esto es lo que dice cuyo hobby es 463 00:45:41,083 --> 00:45:43,737 envía cartas a los editores ¿por faltas de ortografía? 464 00:45:50,037 --> 00:45:51,663 Mira esto. 465 00:45:52,331 --> 00:45:57,377 Me pregunto qué tipo de "pez" se me cayó del ojo. ¿Cola amarilla o sardina? 466 00:45:57,502 --> 00:46:00,005 ¿No puedes encontrar un pasatiempo más divertido? 467 00:46:00,130 --> 00:46:01,964 Voy a saltar fuera de mi piel. 468 00:46:02,090 --> 00:46:06,511 cuando te sientes bien tu cara dará miedo 469 00:46:06,637 --> 00:46:08,888 Apuesto a que sí Incluso tus alumnos están aterrorizados por ello. 470 00:46:12,601 --> 00:46:14,019 Intenta sonreír. 471 00:46:16,688 --> 00:46:19,399 Tu sonrisa es tan rígida para hacer llorar a los niños. 472 00:46:21,734 --> 00:46:23,320 Incluso las flores se marchitan. 473 00:46:27,574 --> 00:46:32,663 No intentes actuar así Serías un buen maestro, sé tú mismo. 474 00:46:37,833 --> 00:46:39,252 No tienes algodón. 475 00:46:39,378 --> 00:46:41,463 Todo estará bien. 476 00:46:42,047 --> 00:46:44,757 eso no se enseña en la escuela no lo creas 477 00:46:44,882 --> 00:46:51,179 cuando una mujer dice "la próxima vez" y un hombre diciendo "¿Estará bien?" 478 00:46:52,765 --> 00:46:54,059 Todo estará bien. 479 00:46:54,976 --> 00:46:56,645 Entonces la próxima vez. 480 00:47:00,856 --> 00:47:03,235 Cuida tus manos, oye. 481 00:47:07,822 --> 00:47:10,409 - Buen día. - Buen día. 482 00:47:10,866 --> 00:47:12,703 ¿Has comido todo tu desayuno? 483 00:47:13,203 --> 00:47:14,787 que comiste 484 00:47:18,709 --> 00:47:20,419 Sopa de maíz y pan. 485 00:47:20,544 --> 00:47:23,714 - Suena delicioso. - Comí pasta hervida. 486 00:47:23,838 --> 00:47:25,382 Pasta cocida. 487 00:47:26,425 --> 00:47:28,051 ¿Qué pasa, Hoshikawa? 488 00:47:28,176 --> 00:47:30,512 Buenos días, se me cayó el zapato. 489 00:47:32,639 --> 00:47:33,724 Ahí tienes. 490 00:47:33,889 --> 00:47:35,434 Gracias. 491 00:47:44,026 --> 00:47:46,695 estoy esperando a los padres para concertar una reunión. 492 00:47:46,819 --> 00:47:49,614 Será mejor que tengas cuidado. 493 00:47:49,740 --> 00:47:53,368 Hoy en día, son aún más problemáticos, como sus hijos. 494 00:47:53,744 --> 00:47:56,038 ¿Algunos padres siempre se quejan? 495 00:47:56,163 --> 00:48:00,375 Son monstruos. Hoy en día los profesores están siendo crucificados. 496 00:48:02,210 --> 00:48:04,629 Hola anguila. 497 00:48:05,005 --> 00:48:07,049 Ah, el director. 498 00:48:10,761 --> 00:48:14,765 Reanudaré mi trabajo a partir de hoy. 499 00:48:15,182 --> 00:48:20,395 Gracias a todos por los amables mensajes, mientras yo estaba fuera. 500 00:48:26,693 --> 00:48:30,363 Hoy 25 de abril 501 00:48:30,489 --> 00:48:33,742 mediciones físicas y exámenes de la vista serán para los de sexto grado 502 00:48:34,743 --> 00:48:38,205 acabo de despedirme cuando empezaste a enseñar aquí tú mismo. 503 00:48:38,330 --> 00:48:39,456 No... 504 00:48:39,623 --> 00:48:42,167 Por favor cuiden a sus estudiantes. 505 00:48:42,292 --> 00:48:43,376 Sí. 506 00:48:48,632 --> 00:48:52,302 “Como Nomo, el jugador que no tenía miedo de la oposición de la audiencia cuando 507 00:48:52,427 --> 00:48:56,972 "ingresó a las Grandes Ligas de Béisbol, Yo también lo anunciaré. 508 00:48:57,432 --> 00:49:00,310 "Yo practico bateo en la costa oeste 509 00:49:00,602 --> 00:49:02,562 "He nacido de nuevo 510 00:49:02,687 --> 00:49:07,818 “Lo juro solemnemente Me casaré con el ídolo Nishida Hikaru. 511 00:49:07,942 --> 00:49:10,612 “Hori Michitoshi, estudiante de quinto grado." 512 00:49:27,003 --> 00:49:29,881 - Hola Tanaka, la clase ya comienza. - Sólo voy al baño. 513 00:49:30,006 --> 00:49:31,716 No hay necesidad de apresurarse. 514 00:49:34,927 --> 00:49:36,388 ya sabes, yo 515 00:49:36,847 --> 00:49:40,183 Asistí a la boda de las dos mujeres. a quien una vez amé. 516 00:49:41,184 --> 00:49:43,353 ¿Les parecerá divertido a los niños? 517 00:49:44,271 --> 00:49:46,981 Dicho así, suena como como el acoso 518 00:49:47,982 --> 00:49:51,278 Mantén tus obsesiones al bar de azafatas. 519 00:50:02,164 --> 00:50:03,707 Mugino, ¡oye! 520 00:50:04,249 --> 00:50:05,500 ¿Qué estás haciendo? 521 00:50:05,625 --> 00:50:07,711 ¡Mucino, basta! 522 00:50:09,880 --> 00:50:11,840 Lo siento, ¿estás bien? 523 00:50:13,258 --> 00:50:14,342 ¿Estás bien? 524 00:50:15,886 --> 00:50:17,637 ¿Por qué haces esto? 525 00:50:18,805 --> 00:50:21,099 ¿Qué pasó? ¿Por qué? 526 00:50:21,974 --> 00:50:23,685 ¿Qué estás jugando? 527 00:50:24,728 --> 00:50:26,271 Ya tuve suficiente. 528 00:50:27,022 --> 00:50:28,523 ¿Estás harto? 529 00:50:29,566 --> 00:50:33,445 ¿Cómo crees que se sienten? si tiran sus cosas así? 530 00:50:37,199 --> 00:50:38,283 ¿Cómo se siente? 531 00:50:40,493 --> 00:50:41,745 No se siente bien. 532 00:50:41,994 --> 00:50:43,163 ¿Bien? 533 00:50:43,914 --> 00:50:45,874 Deberías disculparte con ellos. 534 00:50:50,795 --> 00:50:52,130 Lo lamento. 535 00:50:53,840 --> 00:50:56,301 ¡Oh no, le sangra la nariz! - ¡Le sangra la nariz! 536 00:50:58,720 --> 00:51:02,557 Su madre es una mujer soltera, por eso. 537 00:51:02,682 --> 00:51:04,726 Mi madre también lo era. 538 00:51:04,851 --> 00:51:08,730 Se vuelve demasiado protector, como un clarividente. 539 00:51:08,855 --> 00:51:13,610 Estás utilizando la palabra "clarividente" incorrectamente. 540 00:51:13,985 --> 00:51:17,030 De hecho, al corazón de las cosas. significa sentir... 541 00:51:19,282 --> 00:51:22,452 Si la situación es difícil, No te tomes tan en serio. 542 00:51:23,828 --> 00:51:27,499 ¿Te acuerdas en absoluto? al nombre de tu profesor de primaria? 543 00:51:29,084 --> 00:51:30,543 -No - Bueno, ya ves. 544 00:51:30,669 --> 00:51:33,672 ellos también te olvidarán así que no te lo tomes demasiado en serio. 545 00:51:37,259 --> 00:51:40,345 mañana termino temprano nos vemos y vamos de compras. 546 00:51:48,228 --> 00:51:50,146 - Callarse la boca. - No digas eso. 547 00:51:50,272 --> 00:51:51,481 Segundo nivel. 548 00:51:53,275 --> 00:51:55,235 Espera, espera. 549 00:51:55,735 --> 00:51:57,112 Guárdalo. 550 00:51:57,570 --> 00:51:59,072 ¡Bien, nivel tres! 551 00:52:00,782 --> 00:52:04,452 Vamos, espera, primer nivel. No te muevas, nivel dos. 552 00:52:06,955 --> 00:52:09,374 ¿Eres hombre o no? 553 00:52:09,499 --> 00:52:11,793 De nuevo desde el segundo nivel. 554 00:52:11,960 --> 00:52:15,714 En la estación a las 5. 555 00:52:32,605 --> 00:52:34,399 Lo encontré, aquí está. 556 00:52:35,734 --> 00:52:36,818 ¡EL! 557 00:52:39,988 --> 00:52:42,699 Mugino es el guardián de Minato. aquí está para quejarse. 558 00:52:42,824 --> 00:52:44,492 ¿Por qué? 559 00:52:44,617 --> 00:52:47,203 Tienes falta de sueño y eres aterrador. así que quédate aquí 560 00:52:47,329 --> 00:52:50,373 no hice nada Puedo explicárselo. 561 00:52:50,498 --> 00:52:52,917 No podemos permitir que esto degenere. 562 00:52:53,044 --> 00:52:56,171 Estamos acostumbrados a tratar con tutores, Déjanoslo a nosotros. 563 00:52:57,006 --> 00:52:58,173 ¡Déjalo! 564 00:52:59,008 --> 00:53:03,345 Puede que no lo sepas pero el padre de Mugino murió... 565 00:53:03,470 --> 00:53:05,138 Lo sé, pero ¿cómo...? 566 00:53:05,263 --> 00:53:08,350 En la conferencia de padres y maestros, dijo ¿Cómo entrarás a la escuela secundaria? 567 00:53:08,475 --> 00:53:09,726 Sí. 568 00:53:09,851 --> 00:53:13,855 Si tienes que cambiar de escuela debido al acoso, no puede matricularse en ninguna escuela. 569 00:53:16,191 --> 00:53:20,112 No lo golpeé, sólo lo agarré. puedo explicar 570 00:53:21,072 --> 00:53:24,033 Detuve a Mugino para hacer una escena. 571 00:53:24,157 --> 00:53:27,202 Si culpas al niño, el padre se enojará. 572 00:53:27,327 --> 00:53:32,083 Si se presenta ante la Junta de Educación, toda la escuela es castigada. 573 00:53:32,207 --> 00:53:34,376 - Quizás todos nosotros. Pero realmente... 574 00:53:34,501 --> 00:53:38,254 ¿Qué pasó realmente? no importa 575 00:53:42,967 --> 00:53:44,136 Empezar de nuevo. 576 00:53:44,719 --> 00:53:46,763 Porque mi comportamiento... 577 00:53:47,764 --> 00:53:49,891 - Bueno... - No es necesario decir "bien". 578 00:53:50,767 --> 00:53:53,895 Muévete al asiento del guardián. 579 00:53:58,942 --> 00:54:00,360 ¿Ves esto? 580 00:54:00,693 --> 00:54:02,987 Sí, puedo verlo perfectamente. 581 00:54:06,449 --> 00:54:07,617 ¿Señor Hori? 582 00:54:09,120 --> 00:54:10,370 ¿Señor Hori? 583 00:54:12,164 --> 00:54:16,085 En este caso, desde mi comportamiento hacia Mugino... 584 00:54:20,131 --> 00:54:23,675 Así colocaste la foto y dijo: "¿Ves?" 585 00:54:24,968 --> 00:54:29,431 A la directora le gusta mucho esta escuela. 586 00:54:30,099 --> 00:54:31,558 Pero aún así... 587 00:54:34,727 --> 00:54:37,605 Él vive en mi barrio. 588 00:54:38,065 --> 00:54:42,819 Según un rumor En realidad fue culpa de la directora. 589 00:54:44,404 --> 00:54:45,572 ¿Qué es? 590 00:54:51,536 --> 00:54:55,832 Que ni siquiera es su marido atropelló a su nieto 591 00:54:56,000 --> 00:54:59,003 pero era la directora. 592 00:55:42,587 --> 00:55:43,671 Hoshikawa. 593 00:55:44,131 --> 00:55:47,259 Estaban allí. Gracias, Sr. Hori. 594 00:56:27,632 --> 00:56:28,883 ¿Qué es? 595 00:56:32,221 --> 00:56:36,100 Lo siento, soy Hori. Profesora de clase de Yori. 596 00:56:36,225 --> 00:56:37,433 Su maestro. 597 00:56:38,102 --> 00:56:40,770 Quería hablar contigo sobre eso. 598 00:56:40,979 --> 00:56:42,273 ¿Sobre tu colega? 599 00:56:42,730 --> 00:56:43,773 ¿Aquí tienes? 600 00:56:46,651 --> 00:56:49,571 escucho a los profesores pagan bastante mal. 601 00:56:52,199 --> 00:56:54,617 ¿Conoce Mega-City Real Estate? 602 00:56:56,245 --> 00:56:57,662 Trabajé para ellos. 603 00:56:57,787 --> 00:56:59,455 Entendido, genial. 604 00:57:01,958 --> 00:57:03,960 No es genial, pero 605 00:57:06,421 --> 00:57:09,591 tal vez para un maestro de escuela primaria. 606 00:57:10,466 --> 00:57:11,676 Mmm. 607 00:57:12,303 --> 00:57:15,222 - Sobre Yori. - Estoy seguro de que causa muchos problemas, 608 00:57:15,347 --> 00:57:19,351 ni siquiera tienes que decir Asumo la responsabilidad de ello. 609 00:57:19,517 --> 00:57:22,604 No hay problema, es un gran chico. 610 00:57:22,812 --> 00:57:24,439 no es cierto 611 00:57:24,856 --> 00:57:26,066 él... 612 00:57:28,319 --> 00:57:29,861 un monstruo. 613 00:57:30,362 --> 00:57:31,487 ¿Qué es? 614 00:57:31,821 --> 00:57:35,367 Su cerebro no es un cerebro humano, sino cerebro de cerdo. 615 00:57:36,534 --> 00:57:38,745 Por eso planeo 616 00:57:39,495 --> 00:57:42,124 Te convierto de nuevo en humano. 617 00:57:53,509 --> 00:57:55,720 - Buen día. - Buen día. 618 00:58:02,102 --> 00:58:03,853 ¿Orinaste? 619 00:58:18,576 --> 00:58:23,456 ¿Quién es el monstruo? 620 00:58:25,334 --> 00:58:26,668 ¿Estás bien? 621 00:58:30,838 --> 00:58:31,964 Bueno... 622 00:58:43,559 --> 00:58:45,728 - ¿Hoshikawa? - ¿Es usted, señor Hori? 623 00:58:45,853 --> 00:58:46,979 Gracias. 624 00:58:58,658 --> 00:59:00,743 - Buen día. - Buen día. 625 00:59:16,176 --> 00:59:20,472 cuando encontré ya hacía frío. 626 00:59:20,596 --> 00:59:21,806 ¿El gato? 627 00:59:24,309 --> 00:59:25,643 Lo vi. 628 00:59:26,311 --> 00:59:29,814 Vi a Mugino jugando con el gato. 629 00:59:41,034 --> 00:59:42,161 ¿Hoshikawa? 630 00:59:42,286 --> 00:59:43,953 - ¿Oye, Hoshikawa? - ¡No! 631 00:59:47,458 --> 00:59:48,916 Niña, ven aquí. 632 00:59:50,252 --> 00:59:55,048 ¿Le dirías al director? ¿Qué me dijiste el otro día? 633 00:59:58,051 --> 01:00:00,887 ¿Cómo pudo Mugino matar al gato? 634 01:00:01,138 --> 01:00:03,474 ¿Qué es? Nunca dije eso. 635 01:00:03,639 --> 01:00:04,766 Nosotros... 636 01:00:05,933 --> 01:00:07,186 ¿Por qué estás mintiendo? 637 01:00:07,311 --> 01:00:09,271 - ¿Qué estás haciendo? - Esto duele. 638 01:00:16,028 --> 01:00:18,696 ¿Todos recibieron una copia? 639 01:00:18,863 --> 01:00:24,161 Este cuestionario es todo completado por un estudiante de quinto grado. 640 01:00:24,286 --> 01:00:27,955 - Entonces, todo director debe... - ¿Qué es esto? 641 01:00:28,081 --> 01:00:29,124 ...para regresar... 642 01:00:29,208 --> 01:00:30,625 ¿Qué es esto? 643 01:00:32,794 --> 01:00:35,713 ¿Qué es esto aquí? ¿Qué es esto? 644 01:00:36,340 --> 01:00:38,716 La señora Mugino contrató a un abogado. 645 01:00:41,094 --> 01:00:43,805 Llegó por correo certificado. 646 01:00:50,479 --> 01:00:51,522 Al baño, al baño. 647 01:00:51,646 --> 01:00:53,565 Piénselo. 648 01:00:53,689 --> 01:00:55,192 Y escríbelo 649 01:00:55,650 --> 01:00:57,610 tus respuestas honestamente. 650 01:01:01,739 --> 01:01:05,160 MEDIANOCHE SIEMPRE ¿DEL MAESTRO HORI? 651 01:01:07,204 --> 01:01:10,185 ELLA TE GRITÓ, ¿ESTÁS ATRAPADO... "SÍ" 652 01:01:17,839 --> 01:01:20,092 Realmente no hice nada. 653 01:01:21,593 --> 01:01:22,969 Estoy seguro de ello. 654 01:01:23,803 --> 01:01:25,680 Entonces por favor deja esto. 655 01:01:25,805 --> 01:01:28,975 Si te opones ahora, sólo confirma sus sospechas. 656 01:01:29,101 --> 01:01:30,602 Pero entonces ¿por qué no...? 657 01:01:30,726 --> 01:01:34,273 Protegerás nuestra escuela. 658 01:01:39,735 --> 01:01:42,155 Vámonos, señor Hori. 659 01:02:12,685 --> 01:02:15,147 Ha sido un día largo. 660 01:02:21,570 --> 01:02:23,614 ¿Quién condujo realmente el coche? 661 01:02:33,748 --> 01:02:37,044 Eres el director, de ahí tu puesto. y para proteger tu nombre 662 01:02:37,544 --> 01:02:39,879 hizo a su marido emprender. 663 01:02:53,310 --> 01:02:56,563 El gerente y todos dijeron disculparse de todos modos. 664 01:02:56,688 --> 01:02:58,923 Mi disculpa satisfaría a todos. 665 01:02:59,274 --> 01:03:02,361 Así que no tuve elección Incluso le pedí disculpas a Mugino. 666 01:03:02,595 --> 01:03:03,643 Pero... 667 01:03:03,695 --> 01:03:05,614 ¿Estás muy ocupado últimamente? 668 01:03:05,738 --> 01:03:09,284 Bueno, tengo trabajo que hacer más tarde. 669 01:03:10,535 --> 01:03:12,371 Buenas noches. 670 01:03:14,206 --> 01:03:17,792 Usted es el Sr. Hori, profesor de la escuela primaria Johoku, ¿verdad? 671 01:03:20,045 --> 01:03:22,089 Veo que estaban de compras. 672 01:03:26,343 --> 01:03:28,761 - Lo lamento. - Por favor, para. 673 01:03:29,429 --> 01:03:32,391 Me gustaría entrevistarte. 674 01:03:32,557 --> 01:03:33,684 Por favor, detente. 675 01:03:41,441 --> 01:03:43,026 Creo que se han ido. 676 01:03:46,530 --> 01:03:48,615 Te tomaron una foto. 677 01:03:55,747 --> 01:03:57,165 ¿Qué haces con tu pijama? 678 01:03:58,958 --> 01:04:00,793 ¿Por qué no te acuestas conmigo? 679 01:04:00,918 --> 01:04:03,921 no tengo ninguna razón en particular tienes mucho que hacer ahora 680 01:04:04,047 --> 01:04:06,924 Estoy bien. Han pasado muchas cosas, pero... 681 01:04:07,050 --> 01:04:09,761 No salí en las fotos, ¿verdad? ¿Qué hicieron? 682 01:04:09,885 --> 01:04:12,014 Incluso entonces, seré el único en el periódico. 683 01:04:12,139 --> 01:04:13,765 No te enfades. 684 01:04:13,973 --> 01:04:15,058 Eso dolió. 685 01:04:15,183 --> 01:04:17,019 Sabes que soy inocente, ¿verdad? 686 01:04:17,144 --> 01:04:20,605 Lo sé, perseverancia. 687 01:04:20,855 --> 01:04:22,482 Nos vemos pronto. 688 01:05:08,320 --> 01:05:11,656 "CEREBRO DE CERDO" LA MAESTRA SE BURLA. 689 01:05:23,376 --> 01:05:26,879 ¡Cerebro de cerdo! ¡Cerebro de cerdo! 690 01:05:41,353 --> 01:05:43,647 Este es Hori. 691 01:05:49,653 --> 01:05:50,737 Mugino. 692 01:05:52,614 --> 01:05:54,866 Mugino. 693 01:05:58,245 --> 01:05:59,704 ¡Mucino! 694 01:06:04,251 --> 01:06:05,294 ¡Mucino! 695 01:06:10,423 --> 01:06:11,800 ¿Por qué? 696 01:06:14,052 --> 01:06:15,970 ¿Te ofendí? 697 01:06:29,109 --> 01:06:30,819 No hice nada, ¿verdad? 698 01:06:38,243 --> 01:06:40,662 Sí, eso es correcto. 699 01:06:42,205 --> 01:06:43,956 Sí, lo entiendo. 700 01:06:50,213 --> 01:06:51,673 ¿Estás bien? 701 01:06:52,883 --> 01:06:54,342 ¡Estoy llamando a un maestro! 702 01:06:54,467 --> 01:06:57,721 - ¿Qué pasó? - Hori lo empujó hacia abajo. 703 01:07:16,615 --> 01:07:18,742 ¿Hori? ¿Hori? ¿Qué es? 704 01:07:26,791 --> 01:07:28,585 ¡Ten cuidado! 705 01:07:42,390 --> 01:07:44,434 - ¡Señor Hori! - ¡Señor Hori! 706 01:07:45,560 --> 01:07:46,895 ¡Señor Hori! 707 01:07:47,145 --> 01:07:48,605 ¡Señor Hori! 708 01:07:53,151 --> 01:07:54,527 Sr. Hori, cálmese. 709 01:07:55,487 --> 01:07:56,655 ¡Señor Hori! 710 01:09:41,593 --> 01:09:43,595 ¿"Cría selectiva"? 711 01:09:44,971 --> 01:09:46,389 El futuro... 712 01:09:46,514 --> 01:09:48,683 QUINTA CLASE HOSHIKAWA YORI 713 01:10:02,739 --> 01:10:04,741 NOSOTROS 714 01:10:04,908 --> 01:10:06,659 No 715 01:10:06,785 --> 01:10:08,120 A 716 01:10:14,793 --> 01:10:18,047 Mugino Minato. 717 01:10:20,256 --> 01:10:22,509 Hoshikawa... 718 01:10:44,239 --> 01:10:45,740 ¡Mucino! 719 01:10:46,950 --> 01:10:48,701 ¡Mucino! 720 01:10:51,329 --> 01:10:53,082 ¡Lo lamento! 721 01:10:53,873 --> 01:10:56,168 ¡Me equivoqué! 722 01:10:57,836 --> 01:11:00,213 ¡No hiciste nada malo! 723 01:11:01,339 --> 01:11:03,925 ¡No te pasa nada! 724 01:11:05,593 --> 01:11:07,138 ¡Mucino! 725 01:11:09,056 --> 01:11:10,640 ¡Mucino! 726 01:11:14,269 --> 01:11:17,647 Por favor déjame ver a Mugino. 727 01:11:17,939 --> 01:11:19,150 Por favor. 728 01:11:20,151 --> 01:11:21,317 ¡Por favor! 729 01:11:22,111 --> 01:11:23,570 MUGINO MINATO. 730 01:11:23,820 --> 01:11:27,116 Desde que era pequeño ella siempre se despertaba llorando. 731 01:11:28,950 --> 01:11:32,620 El siempre soñó que aquellos que amaba se habían ido y él lloró. 732 01:11:32,871 --> 01:11:34,456 Es un niño muy agradable. 733 01:11:35,582 --> 01:11:38,293 Mmm. espera... 734 01:11:42,131 --> 01:11:44,008 ¿No viste un niño, un niño? 735 01:11:44,133 --> 01:11:46,426 ¿Chico? No, no lo vi. 736 01:11:46,551 --> 01:11:49,596 Se ordenó una evacuación. Hay un deslizamiento de tierra en las montañas. 737 01:11:49,721 --> 01:11:50,847 ¿Corrimiento de tierras? 738 01:11:50,972 --> 01:11:54,517 Enfrente se encuentran las antiguas vías del tren. ¡Hacer retroceder! ¡Volver! 739 01:11:55,310 --> 01:11:57,188 ¡Detener! ¡Detener! 740 01:12:04,236 --> 01:12:05,279 Espera... 741 01:12:10,867 --> 01:12:12,203 ¡Oye, no puedes! 742 01:12:12,327 --> 01:12:15,580 Muere en la montaña. ¡Ey! 743 01:12:26,883 --> 01:12:28,635 ¿Aún más lejos? 744 01:12:29,261 --> 01:12:30,887 ¡Minato! 745 01:12:34,766 --> 01:12:36,392 ¡Minato! 746 01:12:37,352 --> 01:12:39,230 ¡Mucino! 747 01:12:40,730 --> 01:12:43,275 Hoshikawa, ¿estás aquí? 748 01:12:46,111 --> 01:12:47,529 ¿Minato? 749 01:12:51,116 --> 01:12:52,492 ¿Estás bien? 750 01:12:54,161 --> 01:12:57,956 ¡Se derrumbó! ¡Se derrumbó! 751 01:12:58,748 --> 01:13:00,084 ¡Minato! 752 01:13:04,379 --> 01:13:07,216 ¡El tren! 753 01:13:16,724 --> 01:13:19,270 ¿Qué quiso decir con nacer de nuevo? 754 01:13:19,411 --> 01:13:20,507 ¿Qué es? 755 01:13:20,533 --> 01:13:24,080 ¿Qué quiso decir con nacer de nuevo? ¿Renacido? ¡Minato! 756 01:13:30,530 --> 01:13:32,032 ¡Minato! 757 01:13:38,247 --> 01:13:40,332 ¡La ventana! ¡La ventana! 758 01:13:46,588 --> 01:13:47,964 ¡Mucino! 759 01:13:49,341 --> 01:13:50,925 Hoshikawa! 760 01:14:01,061 --> 01:14:02,437 ¡Ey! 761 01:14:02,562 --> 01:14:04,856 ¿Puedes oírme Minato? 762 01:14:06,566 --> 01:14:07,984 ¡Tu mamá está aquí! 763 01:14:10,987 --> 01:14:12,739 ¡Minato! 764 01:14:27,670 --> 01:14:29,048 ¡Ey! 765 01:14:30,465 --> 01:14:32,634 -¡¿Minato?! - ¡Mucino! 766 01:14:34,844 --> 01:14:36,471 Hoshikawa! 767 01:15:00,995 --> 01:15:03,123 Cuando fuimos a la tienda, 768 01:15:03,581 --> 01:15:07,002 y le dije que lo comprara lo que quieras 769 01:15:07,378 --> 01:15:09,837 se negó, diciendo: 770 01:15:09,962 --> 01:15:13,966 "Si compro mi dulce favorito, El ladrón de azúcar viene." 771 01:15:14,259 --> 01:15:15,718 ¿Ladrón de azúcar? 772 01:15:16,428 --> 01:15:17,970 Dijo que existe. 773 01:15:20,640 --> 01:15:26,021 Que si no miras ahí, roba los dulces y huye. 774 01:15:28,440 --> 01:15:30,359 Sí, lo entiendo. 775 01:15:31,443 --> 01:15:34,071 lo que yo diga tu dices "Sí, ya veo." 776 01:15:36,614 --> 01:15:38,700 Se me ocurrió anoche. 777 01:15:42,537 --> 01:15:45,290 mañana vuelvo a la escuela 778 01:15:47,500 --> 01:15:49,378 así que pensé 779 01:15:51,130 --> 01:15:54,507 Tengo que decírtelo mientras lo sé. 780 01:15:58,470 --> 01:16:00,847 ¿Y qué pasa con la tumba? 781 01:16:03,350 --> 01:16:05,560 Obtendrán uno de otro lugar. 782 01:16:11,400 --> 01:16:13,485 Pensé que esto sería lo mejor. 783 01:16:14,278 --> 01:16:15,695 Tienes razón. 784 01:16:17,947 --> 01:16:19,782 Un ladrón de azúcar, ¿eh? 785 01:16:20,783 --> 01:16:23,495 Eso suena bien. 786 01:16:27,374 --> 01:16:28,459 ¿Verdadero? 787 01:16:45,641 --> 01:16:47,186 Bueno, esto es... 788 01:16:56,861 --> 01:16:58,071 Gracias. 789 01:17:25,015 --> 01:17:28,352 ¡Para, para, esto es peligroso! 790 01:17:28,477 --> 01:17:31,563 - Estamos bien. - ¿Adónde fueron? 791 01:17:31,687 --> 01:17:34,483 -¡Detente! - ¡Basta! 792 01:17:34,607 --> 01:17:37,486 -Yori Hoshikawa. - No Hoshikawa 793 01:17:38,529 --> 01:17:40,822 ¡Basta! 794 01:17:42,241 --> 01:17:43,741 Su voz es igual a la de él. 795 01:17:43,866 --> 01:17:44,909 No, no es así. 796 01:17:45,035 --> 01:17:47,804 -¿Qué estás haciendo? - ¡Ese es Hori, Hori! 797 01:17:47,829 --> 01:17:53,002 - ¡Deja de filmar! - ¡Chica del bar de anfitrionas! 798 01:18:28,744 --> 01:18:31,123 - Buen día. - Buen día. 799 01:18:31,248 --> 01:18:32,832 cuando te fuiste a la cama 800 01:18:32,957 --> 01:18:34,001 A medianoche. 801 01:18:34,293 --> 01:18:35,502 Yo a las 2 en punto. 802 01:18:35,668 --> 01:18:36,794 a las 2 en punto? 803 01:18:36,961 --> 01:18:39,381 a las 2 en punto? ¿Qué hiciste? 804 01:18:39,839 --> 01:18:43,343 ¿Crees que dormir es una pérdida de tiempo? No lo es, ¿verdad? 805 01:18:43,468 --> 01:18:45,012 ¡Estallido! 806 01:18:45,803 --> 01:18:48,931 ¿Por qué estás hablando con un extraño? 807 01:18:49,057 --> 01:18:51,602 - Esto es una estafa. ¿Estás sorprendido? - No. 808 01:18:51,726 --> 01:18:54,271 Forrado con abucheo, forrado con abucheo, alienígena. 809 01:18:56,106 --> 01:18:59,359 - Suena delicioso. - Comí pasta hervida. 810 01:18:59,484 --> 01:19:01,111 Pasta cocida. 811 01:19:01,403 --> 01:19:03,113 ¿Qué pasa, Hoshikawa? 812 01:19:03,238 --> 01:19:05,365 Buenos días, se me cayó el zapato. 813 01:19:13,831 --> 01:19:15,000 Alto. 814 01:19:15,208 --> 01:19:17,377 Nuestro futuro. 815 01:19:17,502 --> 01:19:21,298 Esta redacción Lo escribí cuando estaba en quinto grado. 816 01:19:21,423 --> 01:19:23,550 ¿Nunca has oído hablar de Hikaru Nishida? 817 01:19:23,675 --> 01:19:25,636 -¿Sobre quién? -¿Es una celebridad? 818 01:19:30,890 --> 01:19:33,101 Ah, un tambor. 819 01:19:36,729 --> 01:19:38,023 Mugino. 820 01:19:38,940 --> 01:19:39,983 Ahí tienes. 821 01:19:42,735 --> 01:19:45,697 Kida, eres el supervisor musical, ¿verdad? Por favor ve con él. 822 01:19:45,821 --> 01:19:48,075 Hoshikawa también. 823 01:19:48,200 --> 01:19:51,078 Está bien, Hoshikawa, toma esto. 824 01:19:51,911 --> 01:19:52,954 Sí. 825 01:19:55,707 --> 01:19:57,626 Por favor toma esto. 826 01:19:59,711 --> 01:20:02,255 - Ten cuidado. - Tendré cuidado. 827 01:20:30,200 --> 01:20:31,451 Secreto. 828 01:20:41,545 --> 01:20:44,381 no los toqué para que no estén sucios 829 01:20:44,506 --> 01:20:45,965 No creo que estén sucios. 830 01:20:46,091 --> 01:20:47,967 Puedes contraer mi enfermedad. 831 01:20:49,469 --> 01:20:51,971 solo me sorprendió ¿Cómo estás hermano? 832 01:20:58,978 --> 01:21:00,355 ¿Qué enfermedad? 833 01:21:01,314 --> 01:21:02,898 Ya te lo dije. 834 01:21:04,568 --> 01:21:05,818 para ti 835 01:21:06,695 --> 01:21:09,114 ¿De verdad tienes cerebro de cerdo? 836 01:21:23,712 --> 01:21:27,132 Pensé que era en mi nueva clase. Tampoco tendré amigos. 837 01:21:28,508 --> 01:21:30,677 Somos amigos, pero... 838 01:21:40,020 --> 01:21:41,979 No me hables en clase. 839 01:21:53,492 --> 01:21:56,203 Vale, no te estoy hablando. 840 01:21:57,496 --> 01:21:59,372 Gracias. 841 01:22:40,705 --> 01:22:42,707 Limpieza, limpieza. 842 01:22:42,833 --> 01:22:45,794 - ¿Ya está aquí? - Basta, Daito. 843 01:22:46,002 --> 01:22:47,254 Apestoso, apestoso. 844 01:22:48,380 --> 01:22:51,299 Mugino, ven rápido. 845 01:22:51,424 --> 01:22:53,844 Estafa, estafa. 846 01:22:54,261 --> 01:22:55,720 ¡Hazlo! 847 01:22:56,054 --> 01:22:57,347 ¡Vamos a hacerlo! 848 01:22:57,472 --> 01:22:59,891 ¡Vamos, vamos! 849 01:23:01,059 --> 01:23:03,353 ¡Vamos, vamos! 850 01:23:03,478 --> 01:23:05,397 Él vino. 851 01:23:22,789 --> 01:23:24,457 - Yo te ayudaré. - Gracias. 852 01:23:24,583 --> 01:23:27,586 No te limites a limpiar, reacciona. 853 01:23:28,044 --> 01:23:30,338 Hola Hoshikawa. 854 01:23:30,463 --> 01:23:33,550 La marca de nacimiento de Kuroda es como un frijol negro. 855 01:23:34,551 --> 01:23:36,553 ¡Solo míralo! 856 01:23:38,346 --> 01:23:40,265 - Esto por favor. - Está bien. 857 01:23:42,601 --> 01:23:46,313 Diga: "La marca de nacimiento de Kuroda es un frijol negro". 858 01:23:46,897 --> 01:23:49,065 No digo lo que no quiero decir. 859 01:23:49,232 --> 01:23:52,027 ¿Por qué estás del lado de las chicas? eres una chica 860 01:23:52,152 --> 01:23:53,278 ¿Una chica extraña? 861 01:23:53,403 --> 01:23:56,989 ¡Mis labios son súper flexibles! 862 01:23:59,701 --> 01:24:03,830 - ¡Bésame! ¡Beso! un beso - ¡Basta! 863 01:24:07,000 --> 01:24:08,960 En serio, ¡detén esto! 864 01:24:18,220 --> 01:24:20,764 Mugino, ¿qué estás haciendo? 865 01:24:21,306 --> 01:24:22,474 Mugino... 866 01:24:26,311 --> 01:24:27,354 ¡Ah! 867 01:24:30,232 --> 01:24:32,108 Eso duele. 868 01:24:40,283 --> 01:24:42,452 No, no puedes. 869 01:24:42,661 --> 01:24:44,663 No puedo dejarte salir. 870 01:24:44,829 --> 01:24:46,414 Debes quedarte aquí. 871 01:24:47,749 --> 01:24:49,334 No puede ser. 872 01:24:51,795 --> 01:24:53,880 ¿Qué pasa? ¿Escuchas algo? 873 01:24:54,547 --> 01:24:55,924 Un gato. 874 01:25:18,030 --> 01:25:19,406 Fue sólo una estafa. 875 01:25:34,337 --> 01:25:35,547 Lamento lo de hoy. 876 01:25:37,382 --> 01:25:38,717 Lamento lo de hoy. 877 01:25:45,098 --> 01:25:48,518 ¿Ya tomaste una coca cola? ¿De la máquina expendedora de la licorería? 878 01:25:48,643 --> 01:25:49,728 Sí. 879 01:25:50,520 --> 01:25:54,357 cada tercera vez la cola sale caliente. 880 01:25:54,482 --> 01:25:57,527 - Ya no. - ¿Nunca has tenido calor antes? 881 01:25:58,194 --> 01:25:59,237 Pero si. 882 01:26:15,004 --> 01:26:16,713 Perdón por hacerte esperar. 883 01:26:18,298 --> 01:26:19,549 Vamos. 884 01:27:08,348 --> 01:27:09,974 Primavera. 885 01:27:10,392 --> 01:27:11,518 Hierba cojín azul. 886 01:27:11,643 --> 01:27:13,353 ¿Cómo sabes los nombres de las flores? 887 01:27:13,478 --> 01:27:14,729 Porque los amo. 888 01:27:14,938 --> 01:27:17,273 ¡Botón de oro! ¡Campanario! 889 01:27:17,399 --> 01:27:19,609 Ortiga blanca, golondrina sanguinolenta. 890 01:27:20,985 --> 01:27:24,656 Mamá dijo que a las chicas les gusta más. Esos chicos que no conocen las flores. 891 01:27:25,198 --> 01:27:28,035 que esos chicos ¿Quienes saben que las flores dan miedo? 892 01:27:28,535 --> 01:27:31,496 No los llamarías aterradores Ella es madre. 893 01:27:32,831 --> 01:27:34,041 Tienes razón. 894 01:27:41,840 --> 01:27:44,759 A las chicas no les gustan los chicos que que tienen miedo en la oscuridad. 895 01:27:51,474 --> 01:27:52,517 Vamos. 896 01:28:55,039 --> 01:28:56,207 ¿Me lo dirás? 897 01:28:57,624 --> 01:29:00,335 No te lo diré, lo estropearía. 898 01:29:04,506 --> 01:29:06,382 ¡Todos adelante! 899 01:29:08,093 --> 01:29:11,721 Tatam, tatam tatam, tatam 900 01:29:11,846 --> 01:29:13,224 ¡Hola! 901 01:29:13,932 --> 01:29:15,725 ¿Hace sol donde estás? 902 01:29:16,601 --> 01:29:18,062 Sí, aquí brilla el sol. 903 01:29:20,939 --> 01:29:22,857 ¡Todos adelante! 904 01:29:24,442 --> 01:29:26,028 pon esto aquí 905 01:29:26,819 --> 01:29:30,032 luego pégalo así. 906 01:29:30,615 --> 01:29:31,866 De esa manera. 907 01:30:02,939 --> 01:30:04,732 El final está aquí. 908 01:30:16,245 --> 01:30:19,999 "Dijo el padre. No, pero entonces 909 01:30:20,124 --> 01:30:23,168 después de pensarlo 910 01:30:23,543 --> 01:30:26,171 el dijo ok 911 01:30:26,297 --> 01:30:29,174 "Y ne-ne-sembrado". 912 01:30:29,300 --> 01:30:31,759 Bien, el siguiente. 913 01:30:32,219 --> 01:30:34,263 -Fujimori. - Sí. 914 01:30:37,599 --> 01:30:39,892 - Cometí errores. - Ningún problema. 915 01:30:57,952 --> 01:30:59,662 Mira, está aquí. 916 01:31:01,956 --> 01:31:03,125 Un gato. 917 01:31:04,335 --> 01:31:06,919 De hecho, era sólo un gato. 918 01:31:09,214 --> 01:31:11,133 Deja de ser un gato, si el muere 919 01:31:11,342 --> 01:31:13,385 Esto es cierto para todo lo que muere. 920 01:31:15,887 --> 01:31:18,265 Si sigue así, tal vez que no nace de nuevo. 921 01:31:24,146 --> 01:31:26,190 ¿Le cubro la cara con tierra también? 922 01:31:27,982 --> 01:31:29,525 Ya está muerto. 923 01:32:03,227 --> 01:32:04,519 ¿Eso es bueno? 924 01:32:05,104 --> 01:32:07,398 ¿Arderá como California? 925 01:32:10,234 --> 01:32:12,361 Quizás venga un camión de bomberos. 926 01:32:33,506 --> 01:32:35,675 ¿Prendiste fuego al bar de la anfitriona? 927 01:32:37,927 --> 01:32:40,013 ¿Porque tu padre estaba allí? 928 01:32:45,685 --> 01:32:48,604 el alcohólico perjudicial para la salud. 929 01:32:54,319 --> 01:32:55,737 Maloliente. 930 01:32:56,155 --> 01:32:58,115 Maloliente. 931 01:33:09,042 --> 01:33:10,835 Abre esa puerta. 932 01:33:13,505 --> 01:33:15,466 Abre esa puerta. 933 01:33:18,135 --> 01:33:21,971 ¿Mucino? Mugino, ¿eres tú? Déjame salir. 934 01:33:24,016 --> 01:33:25,767 ¿Orinaste? 935 01:33:36,569 --> 01:33:41,533 ¿Quién es el monstruo? 936 01:33:42,409 --> 01:33:43,494 ¿Estás bien? 937 01:33:46,997 --> 01:33:48,664 ¿Por qué no se lo cuentas al señor Hori? 938 01:33:49,416 --> 01:33:50,833 Es decente. 939 01:33:51,793 --> 01:33:54,421 Él dirá que No actúo como un hombre. 940 01:33:56,048 --> 01:33:57,174 ¿No quieres? 941 01:33:57,299 --> 01:33:59,675 Tengo cerebro de cerdo. 942 01:34:01,303 --> 01:34:02,845 Ni siquiera tienes cerebro de cerdo. 943 01:34:03,430 --> 01:34:05,557 Tu padre está equivocado. 944 01:34:06,475 --> 01:34:09,602 Querido padre, él prometió para curar mi enfermedad. 945 01:34:09,977 --> 01:34:12,481 cuando me recupere madre volverá con nosotros. 946 01:34:14,233 --> 01:34:16,026 No creo que estés enfermo. 947 01:34:16,651 --> 01:34:19,821 Él es mi padre, entonces hay cosas. lo cual simplemente no puedo decirle. 948 01:34:20,988 --> 01:34:23,450 Hay cosas que Tampoco puedo decírselo a mi madre, pero... 949 01:34:27,079 --> 01:34:29,414 Tu padre está muerto, ¿verdad? 950 01:34:32,834 --> 01:34:37,797 De hecho murió durante un viaje. con una dama Minako Noguchi 951 01:34:38,006 --> 01:34:39,508 Lo entiendo. 952 01:34:41,134 --> 01:34:44,346 Minako Noguchi lució un cutre vestido de punto 953 01:34:44,762 --> 01:34:48,392 Ya veo, esto es muy interesante. 954 01:34:49,518 --> 01:34:51,436 Glico. 955 01:34:52,229 --> 01:34:54,064 -Glico. - ¿El gran naufragio? 956 01:34:54,189 --> 01:34:57,150 Sí, el universo está en constante expansión. 957 01:34:57,484 --> 01:35:00,153 Está explotando ahora como un globo. 958 01:35:00,820 --> 01:35:04,907 Al final, cuando el universo no puede hacerse más grande 959 01:35:05,033 --> 01:35:06,826 ¡Va a explotar, boom! 960 01:35:07,578 --> 01:35:09,162 Glico. 961 01:35:10,788 --> 01:35:12,624 ¿Está colapsando el universo? 962 01:35:12,957 --> 01:35:17,212 Sí, el tiempo retrocederá. se vuelve atrás 963 01:35:17,337 --> 01:35:22,467 También lo son los relojes, las personas, los trenes y los gatos. todos retrocederán. 964 01:35:22,884 --> 01:35:25,053 Carne de res con arroz vuelve a ser una vaca 965 01:35:25,178 --> 01:35:27,055 y la caca vuelve a subirte al culo. 966 01:35:27,306 --> 01:35:28,681 ¿En realidad? 967 01:35:29,765 --> 01:35:32,894 La gente se convierte en monos. los dinosaurios estan regresando 968 01:35:33,020 --> 01:35:35,314 y volveremos al período anterior al nacimiento del universo. 969 01:35:35,897 --> 01:35:37,608 Entonces renacemos. 970 01:35:38,733 --> 01:35:39,901 Así es. 971 01:35:42,778 --> 01:35:44,239 ¿Nos preparamos? 972 01:35:58,378 --> 01:36:00,047 "Estoy aquí." 973 01:36:20,275 --> 01:36:22,152 ¿Quizás aquí? 974 01:36:39,877 --> 01:36:42,673 Si no es un caballo, hay que decir: "frío". 975 01:36:43,131 --> 01:36:44,466 - ¿Bueno? - Bueno. 976 01:36:47,843 --> 01:36:49,137 Sabe bien. 977 01:36:50,714 --> 01:36:52,121 CERDO 978 01:36:52,147 --> 01:36:53,725 Comes cemento. 979 01:36:53,810 --> 01:36:54,919 caracol 980 01:36:54,945 --> 01:36:56,407 ¿Soy un piojo de la madera? 981 01:36:57,062 --> 01:36:58,563 No, no lo es. 982 01:36:58,896 --> 01:37:01,899 No puedes mirar al cielo. 983 01:37:04,111 --> 01:37:05,987 ¿Soy Dundi? 984 01:37:06,530 --> 01:37:09,199 El más tonto. 985 01:37:09,408 --> 01:37:11,076 ¿Soy comestible? 986 01:37:12,160 --> 01:37:13,995 Eres un verdadero entusiasta. 987 01:37:16,498 --> 01:37:17,624 Ya lo sé. 988 01:37:18,291 --> 01:37:19,710 Uno, dos. 989 01:37:19,834 --> 01:37:21,211 - Cerdo. - Caracol. 990 01:37:21,545 --> 01:37:23,296 - Correcto. - Correcto. 991 01:37:25,048 --> 01:37:26,174 ¡Eso es todo! 992 01:37:28,677 --> 01:37:31,513 - ¿Quién es el monstruo? - ¿Quién es el monstruo? 993 01:37:31,638 --> 01:37:33,348 PEREZOSO 994 01:37:33,633 --> 01:37:34,724 Eres muy talentoso. 995 01:37:34,750 --> 01:37:35,864 PEZ SOL 996 01:37:35,890 --> 01:37:37,488 Eres muy talentoso. 997 01:37:38,811 --> 01:37:40,063 puedo patear 998 01:37:40,188 --> 01:37:41,481 No puedes patear. 999 01:37:41,690 --> 01:37:43,734 ¿Muerdo y libero veneno? 1000 01:37:45,485 --> 01:37:48,821 cuando te atacan 1001 01:37:48,946 --> 01:37:52,659 liberas todas tus fuerzas y te rindes. 1002 01:37:52,784 --> 01:37:54,369 No es talento. 1003 01:37:54,910 --> 01:37:56,496 No sientes nada. 1004 01:37:59,832 --> 01:38:02,002 ¿Soy Hoshikawa Yori? 1005 01:38:10,093 --> 01:38:11,136 Mi futuro. 1006 01:38:13,388 --> 01:38:14,514 Da en el clavo. 1007 01:38:16,641 --> 01:38:18,602 Jugador de rugby. 1008 01:38:19,977 --> 01:38:21,396 Mi futuro... 1009 01:38:23,856 --> 01:38:25,067 Mi futuro... 1010 01:38:40,457 --> 01:38:43,585 "Mu-Gi-No Mi-Na-To. 1011 01:38:43,752 --> 01:38:45,712 "Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri". 1012 01:38:49,674 --> 01:38:51,884 ¿Crees que el señor Hori se dará cuenta? 1013 01:38:52,344 --> 01:38:55,222 No creo que se dé cuenta. 1014 01:39:02,020 --> 01:39:03,146 ¡Ah! 1015 01:39:07,567 --> 01:39:09,027 ¡Espera! 1016 01:39:14,533 --> 01:39:16,909 Hay mucho aquí también. 1017 01:39:17,828 --> 01:39:18,870 Ahí tienes. 1018 01:39:19,037 --> 01:39:20,080 Gracias. 1019 01:39:20,789 --> 01:39:21,956 ¿Dónde más? 1020 01:39:22,082 --> 01:39:24,376 ¡Allá arriba, ahí arriba! 1021 01:39:37,055 --> 01:39:38,931 ¡Encontré un montón! 1022 01:39:44,354 --> 01:39:46,398 -Ah. - ¿Estás bien? 1023 01:39:54,447 --> 01:39:56,575 No es tu culpa. 1024 01:40:01,496 --> 01:40:03,331 Pensé en algo. 1025 01:40:04,124 --> 01:40:07,294 parece Tengo que cambiar de escuela. 1026 01:40:09,087 --> 01:40:10,380 ¿Adónde? 1027 01:40:11,506 --> 01:40:12,924 En casa de la abuela. 1028 01:40:15,010 --> 01:40:18,555 Entonces ya no tendrás que preocuparte más. 1029 01:40:32,319 --> 01:40:34,154 Tu padre te está dejando. 1030 01:40:34,529 --> 01:40:35,655 Qué ridículo. 1031 01:40:36,989 --> 01:40:38,450 Sí. 1032 01:40:39,826 --> 01:40:43,205 No, lo dije a propósito. para hacerte reír 1033 01:40:43,705 --> 01:40:45,290 No estoy enojado. 1034 01:40:45,957 --> 01:40:48,210 No quiero que te vayas... 1035 01:40:59,179 --> 01:41:00,305 Lo siento. 1036 01:41:06,728 --> 01:41:08,063 Minato... 1037 01:41:13,693 --> 01:41:15,320 Espera, sal de aquí. 1038 01:41:15,445 --> 01:41:16,696 Irse. 1039 01:41:33,255 --> 01:41:34,798 Bueno. 1040 01:41:36,258 --> 01:41:37,592 Sucederá. 1041 01:41:37,926 --> 01:41:39,427 Yo también, a veces. 1042 01:42:38,111 --> 01:42:41,073 ¡Oye, deberías reírte! 1043 01:42:41,656 --> 01:42:42,741 ¡Aprobar! 1044 01:42:44,035 --> 01:42:45,160 ¡Aquí! 1045 01:42:54,753 --> 01:42:55,837 ¡Pasa, Minato! 1046 01:42:55,962 --> 01:42:57,797 ¡Pásalo aquí! ¡Aprobar! 1047 01:42:57,964 --> 01:42:59,382 ¡Minato! 1048 01:43:00,884 --> 01:43:02,802 ¿Estás enamorado de Hoshikawa? 1049 01:43:03,428 --> 01:43:05,097 ¿Te gusta Hoshikawa? 1050 01:43:05,221 --> 01:43:08,350 Bruto. Dos parejas enamoradas. 1051 01:43:08,475 --> 01:43:12,687 ¡Sí, dos parejas enamoradas! 1052 01:43:14,475 --> 01:43:18,687 ¡Dos parejas enamoradas! ¡Dos parejas enamoradas! 1053 01:43:24,033 --> 01:43:25,492 ¿Qué es? 1054 01:43:28,870 --> 01:43:31,123 ¿Qué estás haciendo? 1055 01:43:31,247 --> 01:43:33,666 - ¡No lo hagas! - ¡Mucino! 1056 01:43:37,879 --> 01:43:40,132 ¡El maestro está aquí! 1057 01:43:42,675 --> 01:43:44,136 Lo conecté. 1058 01:43:45,137 --> 01:43:46,221 Puedes irte. 1059 01:44:08,952 --> 01:44:12,372 debería reportarte 1060 01:44:12,831 --> 01:44:14,582 pero mantenlo en secreto. 1061 01:44:16,459 --> 01:44:18,378 Es hora de hacer las paces. 1062 01:44:18,628 --> 01:44:21,297 Se dan la mano como dos hombres. 1063 01:44:23,633 --> 01:44:26,761 Es hora de que ambos cambien en ropa de gimnasia. 1064 01:45:25,612 --> 01:45:28,490 Tres, dos, uno. 1065 01:45:51,971 --> 01:45:54,641 ¿Quién es el monstruo? 1066 01:45:59,812 --> 01:46:02,274 ¿Quién es el monstruo? 1067 01:46:03,150 --> 01:46:05,485 - ¿Quién es el...? -¿Minato? 1068 01:46:10,282 --> 01:46:11,407 ¿Minato? 1069 01:46:25,964 --> 01:46:27,216 ¿Te duele el oído? 1070 01:46:29,968 --> 01:46:31,178 No te enfades. 1071 01:46:31,678 --> 01:46:32,845 Yo... 1072 01:46:33,264 --> 01:46:35,765 No puedo ser como papá. 1073 01:46:38,102 --> 01:46:40,104 Se lo prometí a tu padre. 1074 01:46:41,813 --> 01:46:44,482 Para cuidarte hasta que te cases y no será... 1075 01:46:44,607 --> 01:46:46,810 una familia promedio Ya sabes, cualquier lugar es suficiente. 1076 01:46:46,835 --> 01:46:48,002 yori 1077 01:46:48,028 --> 01:46:50,005 tu propia familia el mayor tesoro... 1078 01:46:50,030 --> 01:46:51,072 ¿Minato? 1079 01:47:37,660 --> 01:47:39,246 ¿Por qué nací? 1080 01:47:53,302 --> 01:47:55,762 - Dime... - Díselo. 1081 01:47:56,846 --> 01:47:58,973 Me curé de mi enfermedad. 1082 01:48:00,683 --> 01:48:03,354 estaba preocupado por ti pero ahora todo está bien. 1083 01:48:03,728 --> 01:48:04,979 ¿De qué te recuperaste? 1084 01:48:05,272 --> 01:48:07,399 - Ahora soy normal. - Siempre has sido normal. 1085 01:48:07,523 --> 01:48:11,195 hay una chica que te gusta cerca de la casa de la abuela ¿verdad? 1086 01:48:11,819 --> 01:48:13,280 Esta es Ayaka Shindo. 1087 01:48:13,946 --> 01:48:16,408 Agradécele por jugar contigo. 1088 01:48:17,159 --> 01:48:18,493 Gracias. 1089 01:48:38,305 --> 01:48:39,722 ¡Lo siento, mentí! 1090 01:48:42,101 --> 01:48:43,768 Hoshikawa! Hoshikawa! 1091 01:48:43,893 --> 01:48:46,813 - ¡Duele! - ¡Por qué no puedes hacer lo que te digo! 1092 01:48:46,938 --> 01:48:48,190 Serás castigado de nuevo. 1093 01:48:48,315 --> 01:48:50,192 - ¡Cállate! - ¡Basta! Esto duele. 1094 01:48:54,363 --> 01:48:57,865 Esto... Lo aceptaremos. 1095 01:48:58,574 --> 01:49:01,661 Habrá un nuevo maestro para reemplazar al Sr. Hori. 1096 01:49:02,121 --> 01:49:07,750 Si tienes algún problema, hablar con un maestro honestamente. 1097 01:49:13,048 --> 01:49:14,341 ¿Ese es Hori el de ahí? 1098 01:49:15,633 --> 01:49:17,052 El Hori. 1099 01:49:18,387 --> 01:49:19,762 ¿Por qué está Hori aquí? 1100 01:49:20,013 --> 01:49:21,265 Mugino. 1101 01:49:21,973 --> 01:49:24,393 Mugino, Mugino! 1102 01:49:26,853 --> 01:49:28,855 ¿Por qué volviste? 1103 01:49:28,980 --> 01:49:33,235 - ¿Estás enojado por tu castigo? - Es su culpa. 1104 01:49:33,568 --> 01:49:36,612 Ya hemos tenido suficientes problemas. 1105 01:49:58,051 --> 01:49:59,511 Pido disculpas. 1106 01:50:02,680 --> 01:50:04,849 ¿Ante quién te disculpas? 1107 01:50:09,021 --> 01:50:11,106 El señor Hori no hizo nada malo. 1108 01:50:18,322 --> 01:50:20,115 Mentí. 1109 01:50:22,825 --> 01:50:24,077 Entiendo. 1110 01:50:27,206 --> 01:50:28,664 Yo también. 1111 01:50:36,089 --> 01:50:40,927 Solía ​​enseñar música. 1112 01:50:42,095 --> 01:50:47,100 mi banda de música participó en un concurso nacional. 1113 01:51:02,740 --> 01:51:04,201 Mantenlo así. 1114 01:51:08,539 --> 01:51:11,291 Lo sostienes con tu mano izquierda así. 1115 01:51:12,042 --> 01:51:15,254 ¿Has visto esto antes? Si extiendes esto, 1116 01:51:15,587 --> 01:51:17,548 el tono cambia. 1117 01:51:20,925 --> 01:51:25,556 Pon tu boca aquí Relaja tus labios. 1118 01:51:41,238 --> 01:51:42,780 Nada mal. 1119 01:51:45,741 --> 01:51:48,036 Quizás sea mejor un instrumento más ligero. 1120 01:51:52,040 --> 01:51:53,500 Entiendo. 1121 01:51:55,085 --> 01:51:57,045 entonces mentiste... 1122 01:52:09,266 --> 01:52:10,975 Yo... 1123 01:52:17,815 --> 01:52:20,068 no estoy seguro 1124 01:52:28,243 --> 01:52:30,120 pero me gusta alguien 1125 01:52:35,584 --> 01:52:36,792 Lo entiendo. 1126 01:52:43,758 --> 01:52:46,094 No puedo decírselo a nadie, así que miento. 1127 01:52:50,932 --> 01:52:53,185 porque ellos sabrán como nunca podré ser feliz 1128 01:53:01,817 --> 01:53:03,153 En este caso, 1129 01:53:06,281 --> 01:53:08,866 lo que no puedes decirle a nadie 1130 01:53:12,204 --> 01:53:14,122 sóplalo. 1131 01:53:28,679 --> 01:53:30,305 Sóplalo. 1132 01:53:52,327 --> 01:53:54,287 Pero eso es una tontería. 1133 01:53:56,707 --> 01:54:00,876 Lo que sólo unas pocas personas pueden conseguir eso no es felicidad. 1134 01:54:04,797 --> 01:54:07,009 Esto es una tontería. 1135 01:54:07,759 --> 01:54:11,263 La felicidad es algo que cualquiera puede poseer. 1136 01:55:27,506 --> 01:55:29,007 ¿Hoshikawa? 1137 01:55:38,933 --> 01:55:40,393 ¿Hoshikawa? 1138 01:56:01,456 --> 01:56:02,707 ¿Hoshikawa? 1139 01:56:12,676 --> 01:56:14,010 ¿Hoshikawa? 1140 01:56:14,469 --> 01:56:17,639 Hoshikawa! Se acerca el Gran Reccs. 1141 01:57:15,697 --> 01:57:17,032 Es seguro. 1142 01:57:18,283 --> 01:57:19,492 Sí. 1143 01:58:05,121 --> 01:58:06,289 ¿Lo pruebas? 1144 01:58:21,346 --> 01:58:23,015 ¿Te vas? 1145 01:58:26,851 --> 01:58:28,645 Parece que se va. 1146 02:00:48,910 --> 02:00:50,703 ¿Nacemos de nuevo? 1147 02:00:51,287 --> 02:00:53,124 No me parece. 1148 02:00:53,999 --> 02:00:55,167 ¿Aún no? 1149 02:00:56,001 --> 02:00:58,170 No, seguimos siendo los mismos. 1150 02:00:59,254 --> 02:01:01,214 Vale, genial. 1151 02:01:42,254 --> 02:01:52,214 Traducido por: hhgygy hhgygy@freemail.hu 1152 02:01:53,305 --> 02:02:53,174 Apóyanos, conviértete en miembro VIP para que cesen los anuncios www.OpenSubtitles.org